1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Ini cerita rekaan. Semua watak
dan peristiwa tidak berkaitan dengan realiti]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Adegan kanak-kanak dan haiwan dirakam dengan selamat]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[di bawah penjaga
dan penyeliaan pakar mengikut garis panduan]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Episod 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Sejauh mana dia pergi?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Saya pernah ke sini sebelum ini.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
apa? bila?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Di manakah tempat ini, Encik Kwon?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Tunggu, kasino?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Pengerusi Cheon datang ke sebuah kasino
pada waktu begini?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Apabila dua orang baru mati
di tapak pembinaannya?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Pengerusi, saya Kwon Tae Seong
daripada Not Today. Saya meminta temuduga.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Tunggu, sekejap...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Kenapa awak tutup mulut saya?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Pengerusi! sekejap sahaja.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Tunggu, Pengerusi!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
sekejap sahaja.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Biarkan saya masuk sekejap!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Saya suruh awak berhenti.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Kekalkan diri.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
Adakah anda baik-baik saja, Encik Kwon?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Ya. Anda faham, kan?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
Oh, ya, saya faham.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Namun, ia berbaloi untuk mengikutinya
sepanjang perjalanan ke sini.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Hanya datang ke kasino
pada masa seperti ini patut diberitakan.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- Itu tidak mencukupi, walaupun, ya?
- Apa?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Tidak semua orang di kasino berada di sana untuk berjudi.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Kita perlu menangkap dia sebenarnya berjudi,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
atau sekurang-kurangnya bertemu dengannya
dan dapatkan beberapa perkataan daripadanya.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Kami datang jauh-jauh untuk ini.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Tetapi bagaimana kita harus melakukannya?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Mereka tidak kelihatan seperti mereka akan membenarkan kita
mengambil satu langkah ke dalam, adakah mereka?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Adakah ini satu-satunya jalan masuk?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Pergi melalui lobi,
melepasi meja loceng di sebelah kiri,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
dan buka pintu di sebelah kanan
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
i & gt; Harus ada lif kakitangan sahaja
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Bawa ke bilik pembantu rumah di B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
dan dapatkan kunci induk untuk bilik.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Bolehkah saya meminta bantuan?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Sudah tentu, saya perlu membantu.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Anda sedang menyiasat satu kes
lagipun melibatkan kematian yang tidak adil.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Artikel anda banyak membantu kami semasa kami
menentang pemecatan salah tahun lalu.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Pergi ke sini, melalui pintu belakang.
Jom ikut saya.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
maafkan saya.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
& Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt;
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
tingkat apa?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, garaj tempat letak kereta.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Ini untuk kakitangan sahaja.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Anda perlu naik semula ke tingkat satu
dan naik lif di luar.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Oh, okay. faham. saya minta maaf.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Oh, okay.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
& Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt;
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Nampaknya anda tidak akan
perlu ke bilik pembantu rumah.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Terus sahaja naik ke tingkat 23.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Melaporkan dengan anda...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
sentiasa mendebarkan.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Anda akan terbiasa dengannya akhirnya.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Nampaknya ia akan menjadi
sukar untuk naik tanpa disedari
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Terdapat dua pembantu rumah di B1
dan dua lagi di tingkat satu.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Hanya elakkan dari menunjukkan muka anda
sebanyak mungkin.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Saya akan memadamkan rakaman itu dengan segera.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
ok
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Pintu ditutup
- Mengapa ia sangat meletihkan hari ini?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Saya tidak tahu mengapa ada
begitu banyak yang berlaku hari ini.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Serius, kenapa ada banyak kerja?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
saya dah penat.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Oh? Anda tetamu VIP.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Oh, saya rasa awak tersalah naik lif.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
apa?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
Lain kali, gunakan lif VIP
di seberang dewan.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Yang ini untuk kakitangan.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Oh, saya faham.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
terima kasih.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Anda juga, puan.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Asuhan Yul's Daycare]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Maaf, saya akan turun.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
apa salahnya
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
Hah?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Tak kisahlah.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Punggungnya kelihatan seperti seseorang.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Apa yang gila punk.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Tidak, maksud saya, saya.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Ya, Cik. Apa khabar?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Maaf, saya tidak dapat menjawab panggilan anda.
tentang apa?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Oh, ia tidak serius
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Saya menelefon tentang semester pertama Yul
perundingan ibu bapa.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Anda tidak membalas dalam apl untuk memberitahu kami
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
sama ada anda lebih suka telefon
atau perundingan secara peribadi.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Oh, maaf. Saya terlepas itu.
Baiklah, saya akan melakukan perundingan secara peribadi.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Ya, terima kasih, Cik. Ya
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Ya, saya akan menaiki tangga dari sini.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Berhati-hati untuk sesiapa yang masuk
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
Kita tidak boleh mempunyai saksi lagi.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
Baiklah, Cik Yoo, saya akan terus berjaga-jaga.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Bagaimana saya boleh membantu anda?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Adakah anda di sini sebagai tetamu?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Saya di sini bukan untuk berjudi.
Saya di sini untuk bertemu seseorang.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
Siapa yang anda cari?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Pengerusi Cheon Seong Gil
Pembinaan Gaecheon ada di dalam, bukan?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Adakah anda membuat temu janji?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Dia akan kenal saya jika awak beritahu dia Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
& Lt; i & gt; Terdapat pengawal ditempatkan
di setiap tingkat bilik VIP.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
& Lt; i & gt; Apabila saya memberi anda isyarat,
keluar dan bergerak ke kiri
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
Okay.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Sekarang!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Bilakah syif seterusnya akan datang?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
saya masuk.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Ini adalah bilik yang bagus.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Wah, sungguh pemandangannya.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
i & gt; Ia menjengkelkan, kan? & lt;
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Seorang lelaki yang sepatutnya berada di dalam sel penjara.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Saya akan pergi ke peti ais.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Selesai.
- Masukkan semula ke dalam peti ais
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
dan keluarkan semua yang lain.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Tinggalkan satu botol air itu.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Saya melihat di media sosial bahawa Tak Jong Gu
adalah seorang lelaki "minuman ais sehingga saya mati".
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
Apa itu?
Sesuatu seperti "tumbuk di muka"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Nah, itu tidak buruk juga.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Ini bermakna dia hanya minum minuman ais
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Selesai.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Saya akan keluar.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Tunggu, Cik Yoo.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Seseorang sedang turun ke dalam dewan.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
i & gt; Nampak seperti tetamu
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Seorang lelaki dan seorang perempuan.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Ia Tak Jong Gu.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Wanita itu adalah...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
Hah? Botol arak?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Pertama kali ke suatu tempat yang mewah ini?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Ya.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Jom masuk.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- Ini bilik saya.
- Wah!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Bilik ini luar biasa.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Anda benar-benar dilahirkan
kepada ibu bapa yang betul, ya?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Bukankah bilik-bilik...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
tidak merokok?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Apa yang tidak dibenarkan?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Jika ada yang bertindak,
Saya hanya boleh membuang wang kepada mereka.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Lelaki, semakin saya melihat awak, semakin saya suka awak.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
Itulah wanita itu. Pembolehubah hari ini.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
Dia yang ragut
pas VIP saya di bilik permainan.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Apakah pembolehubah kali ini?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Saya pun tak pasti tentang itu...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
& Lt; i & gt; Dia sepatutnya tersekat
di dalam bilik permainan sehingga subuh
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Tetapi kenapa mereka berdua ada di sini pada jam ini...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
& Lt; i & gt; Jika anda bersembunyi di sana,
Saya akan mencari jalan untuk membawa anda keluar
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Tidakkah mereka tahu kita berbohong dengan segera?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Nah, ia bukan satu pembohongan.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Saya kata dia akan tahu nama saya.
Saya tidak pernah berkata saya mempunyai temu janji.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Oh!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Di sini mereka datang. Senyum.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Pengerusi Cheon berkata
dia tiada temu janji hari ini.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Oh, betul ke? Itu pelik.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Dia pasti lupa.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Daripada berdiri di sini,
mungkin saya patut bercakap dengan dia secara peribadi...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Dia sudah pergi ke biliknya untuk berehat,
Encik Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Dia sudah masuk.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Iringi orang-orang ini ke bawah
dan beritahu pintu pagar.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Jika ini berlaku sekali lagi,
setiap seorang daripada mereka akan dipecat.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Ya, tuan.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Tolong ikut saya.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Pemandangannya luar biasa.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Ia begitu terbuka luas. Apa pandangan.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Wainnya sedap, kan?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
Hah? Saya ada minum.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Bukan barang murah tu. Minum sesuatu yang baik.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Tetapi anda unik dan menarik.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Sejujurnya, awak bukan jenis saya,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
tetapi ada sesuatu yang seksi tentang awak.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Jika anda di sini untuk bermain,
hanya bermain permainan darn.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Jangan menolak nasib anda apabila anda
belum dilayan.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Oh?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Saya tiba-tiba rasa seperti
mempunyai sesuatu yang berminyak, ya?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Saya boleh memesan perkhidmatan bilik, bukan?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Pesan apa sahaja yang anda mahu.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
Dan minuman keras...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
memerlukan makanan berminyak.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu hanya menghisap minuman itu.
Untuk berjaga-jaga...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
& Lt; i & gt; Tidak, ia terlalu berbahaya untuk anda
untuk berjumpa dengannya di sana sendiri
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Wanita itu boleh menjadi saksi,
dan kami masih belum mempunyai laluan melarikan diri...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Bertenang, Ki Yeong Do.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Siapa cakap saya jumpa dia sekarang?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Saya cuma cakap kita perlu cegah
sesiapa sahaja daripada tercedera.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Baiklah...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Mungkin hanya tumbukan di muka atau sesuatu?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Demi mereka, saya harap anda tidak akan melakukannya
apa-apa melulu lagi.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Sudah tentu. Apa salah mereka ini?
Orang lain yang bersalah.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Kemudian sila pulang dengan selamat.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Lelaki muda itu hampir menjengkelkan sopan.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Oh, kami pergi ke sana,
hanya untuk ditendang dengan tangan kosong.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Bukan dengan tangan kosong.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Apa?
- Pertama.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Pengerusi Cheon ialah
dalam bilik judi VIP sekarang.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Maksudnya dia berjudi.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Pengerusi Cheon berkata
dia tiada temu janji hari ini.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Oh, betul.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Dia tidak mengatakan tidak ada orang seperti itu.
Dia kata tak ada appointment.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Kedua, dia berada di dalam biliknya sekarang.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Awak tak serius
pergi ke biliknya, adakah anda?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Tunggu. Orang lain sedang turun ke dewan.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Masuklah.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Apa yang dia pesan?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Bagus!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Dia cakap dia baru basuh tangan.
Apa yang menyebabkan dia terlalu lama?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Itu berfungsi dengan pantas, ya?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda tidak keluar, saya akan menceroboh masuk ♪ & lt;
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda tidak keluar, saya akan menceroboh masuk ♪ & lt;
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Oh, sayang.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Jong Gu kami, Jong Gu, Encik Tak Jong Gu.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Anda bukan seorang sahaja yang boleh menggunakan dadah.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Dia mungkin tidak pernah membayangkan
dia akan menjadi orang di pihak yang menerima.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, ada sesuatu yang tidak kena.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
& Lt; i & gt; Apa itu? Adakah ia mangsa?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Tidak, saya rasa Tak Jong Gu telah dibius.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
apa?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
Apa maksud awak...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Jadi, patutkah saya beritahu bos untuk mulakan?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
belum lagi. Ada sesuatu
kita kena semak dulu.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
ada...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
seseorang di dalam bilik air.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
siapa awak
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
Itu bukan pisau dapur.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Adakah anda seorang pembunuh upahan?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Ya, yang ini untuk orang ramai.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Kita harus sekurang-kurangnya
perkenalkan diri kita, bukan?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- Adakah kita perlu?
- & Lt; i & gt; Pn. Yoo, apa yang berlaku?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? Cik Yoo!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Jika anda tidak mahu, kami boleh melangkaunya.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Cikgu Yoo! Cikgu Yoo!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Tetap tenang. Perlahan-lahan.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Adakah dia terdengar seperti seorang profesional?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Berdasarkan fakta bahawa
dia akan menentang Cik Bo Na,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
dia tidak kelihatan seperti orang biasa.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Saya akan pergi melihat keadaan dahulu.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Cikgu Yoo berada dalam bahaya terlalu besar.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Ini semua salah saya. Saya terlepas pas saya.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
i & gt; Bertenang
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
Pengarah Yoo akan baik-baik saja.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Ini tidak akan berjaya.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Saya akan keluarkan semua kamera CCTV
dalam bangunan.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Kemudian pengawal semua akan pergi
ke bilik permainan dahulu.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Semua kamera CCTV jatuh.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Masa yang sempurna. Jom mulakan sekarang.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Bersedia.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Sesuatu muncul di sini.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Apa yang mengambil masa yang lama?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Anda kalah?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Nampak tak ada
mana-mana pengawal keselamatan di sini.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
Itu tidak boleh.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Mungkinkah perubahan syif?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
Hah?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Bukankah seseorang baru sahaja berlalu ke sana?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
awak buat apa? lepaskan!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Shh. Diam sekejap.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Jom cepat cari
Bilik Pengerusi Cheon dahulu.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Oh, baiklah.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Awak kata itu bilik yang terbaik
di tingkat 24, kan?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
Darn it, lepaskan ini!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Shh!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Aku di hadapan bilik Tak Jong Gu.
Ia senyap buat masa ini.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Tetapi saya akan masuk.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ Dalam empat rentak itu, terdapat cinta ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Ada lelaki juga?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Dia baru pengsan kerana minum.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
Dan siapakah anda?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"Kematian mengalahkan segala kejahatan."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
Itu yang bos kita selalu cakap.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Jadi kamu semua berada di belakang
apa yang berlaku pada muka saya?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Ia hanya sementara.
Gejala akan berkurangan dengan masa.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Anda pasukan tempatan, bukan?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Nah, perkara menjadi menarik.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Adakah anda pasukan A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Nampaknya pelanggan kami telah bertindih.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
Itu tidak pernah berlaku sebelum ini.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Ini sepatutnya membantu meringankan gejala.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Tetapi "bertindih"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
apa maksud awak?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Bukankah Tak Jong Gu sasaran anda?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Punk itu adalah sasaran anda?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Tidak hairanlah.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Dia bukan milik kita.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Kemudian...
- Sasaran kami ialah...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Bilik 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- Pembinaan Gaecheon,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ Dalam empat rentak itu ♪
- Pengerusi Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Ada cinta, dan ada air mata ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Nah, nasib baik, ya?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Anda baru sahaja memudahkan kerja saya.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Hei, awak, pergi sahaja.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Saya biarkan awak hidup sebagai nikmat istimewa
kerana membawa saya ke sini.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- Apa yang awak buat?
- Aduh.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
Itu bukan urusan awak,
jadi pergi sementara saya benarkan awak keluar.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Anda tidak betul-betul melihat
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
cukup tidak bersalah untuk berkeliling
memanggil diri anda sebagai saksi,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
jadi saya lepaskan awak.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Saya hanya mahu membunuh seorang hari ini.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Hei!
- Sial!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Cik Yoo, boleh dengar tak? Cikgu Yoo?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Tolong, katakan sesuatu! Tolonglah!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Cikgu Yoo!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Saya perlu tahu kenapa awak cuba bunuh dia.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Saya memberi anda peluang yang adil.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Saya juga memberi awak satu.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Adakah anda seorang pembunuh upahan?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Dia bersama pasukan tempatan.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
Adakah anda mendengar?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Cik Yoo, tolong berhenti!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Saya tidak menahan lagi.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
baiklah. Teruskan.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Cikgu Yoo!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Cik Yoo, tolong...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ Dalam empat rentak itu ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Ada cinta, dan ada air mata ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
i & gt; ♪ Dan ada perpisahan juga ♪ & lt;
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ Dengan setiap ayat, setiap halangan ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Apabila anda mengatasinya ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Saya rasa ini sahaja, bukan?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Tetapi adakah anda tidak mendengar sesuatu di dalam?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Bunyi seperti beberapa lelaki
berkuda di sana.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Bukankah ini tempatnya?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
Apa yang berlaku?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
Tidak.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Mesti saya salah bilik.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Saya memberitahu anda bahawa ia bukan bilik ini, bukan?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Nampak? Saya memberitahu anda bahawa saya betul.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Ia di tingkat atas.
- Saya kata itu lantai atas.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Saya telah memberitahu anda sepanjang masa ini.
Ia adalah lantai di atas.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Tetapi ini adalah tingkat atas, walaupun.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Orang yang mencurigakan sedang mengintai di hadapan
bilik 2408, jadi pergi menyemaknya.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Ya, saya akan pergi sekarang.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Wah, kami hampir tertangkap.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Saya fikir jantung saya akan meletup.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Saya rasa dia sudah tiada.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Saya terlalu takut untuk meneruskan.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Tidak bolehkah kita menarik diri untuk hari ini?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Ayuh, apa yang telah kamu lakukan? bangun.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Walaupun kita menarik diri,
kita hendaklah sekurang-kurangnya menekan loceng pintu terlebih dahulu.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Tunggu, tahan!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Tolong jangan salah faham
keadaan semasa.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Pekerja di tingkat bawah
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- tidak bersalah sama sekali.
- Shh!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Jangan buat apa-apa lagi.
Terus sahaja turun ke tingkat satu.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Jika anda meninggalkan bangunan sekarang,
Saya akan berpura-pura saya tidak pernah melihat awak.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Apakah itu?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
sial!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
Serius...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Pandai awak lari macam tikus.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Berapa lama awak akan terus menyekat saya?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Oh... Adakah menyekat semua yang anda boleh lakukan?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Ingin tahu?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
awak!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Kemudian cuba sekat saya sendiri.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
awak ni apa? Awak perempuan jenis apa?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Air berhenti.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Pengarah Yoo Bo Na, ini saya!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
awak...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ Dalam empat rentak itu ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
Oh, ya, Setiausaha Kim.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Lepas rendam tu, dah mula lapar sikit.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Bolehkah saya menggigit sebelum turun?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Baiklah, baiklah.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Ada cinta, dan ada perpisahan ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
& Lt; i & gt; ♪ Dan terdapat juga air mata ♪ & lt;
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Sungguh hari yang menakjubkan ini.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Bagaimanakah saraf anda bertahan?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Anda takut keluar dari akal anda.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Saya tidak tahu bertemu dengan seorang
boleh jadi ini sukar.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
Ia seperti kubu gergasi.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Seperti tembok istana yang kukuh.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
Ia berlaku.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
Dalam filem, tempat yang kelihatan begitu glamor
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
biasanya mempunyai beberapa rahsia gelap
mengintai di bawah.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
Akhirnya, rahsia itu
sentiasa terbongkar.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Itulah tujuan orang seperti kita berada di sini.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Selamat berkenalan.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Saya Bae Bi Ji, pemilik Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Hello. Saya Go Yeong Gap, Pengurus
Pasukan Jualan 3 di Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Oh, dan ini adalah penggodam pasukan kami,
Penolong Pengurus Ki Yeong Do.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Seorang penggodam?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Jadi CCTV yang jatuh adalah perbuatannya.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Saya pernah mendengar ada pasukan yang berasingan
untuk wilayah dan tugasan yang berbeza,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
tapi ini kali pertama saya
bertemu anda secara peribadi.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Nah, melainkan sesuatu yang tidak dijangka
seperti ini berlaku,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
kami tidak benar-benar bersilang jalan.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Oh, dan ini...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Oh, tidak perlu memperkenalkannya.
Saya kenal dia dengan baik.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Adakah sesiapa dalam barisan kerja ini
siapa tak kenal Pengarah Yoo?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Saya juga pernah berjumpa dengannya.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Dulu semasa Cik Bae menjadi ketua pasukan.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Ya.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Anda hanya seorang pemula ketika itu.
Anda sudah menjadi ketua pasukan?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Nah, ia tidak disengajakan.
Ada sedikit kisah disebaliknya.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
Oh, ini pekerja kami.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Ini Cik Mun Meo Ru,
yang kebanyakannya bekerja di lapangan.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Wah, ajaibnya dia terselamat
akan menentang awak, Pengarah Yoo.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Tidakkah anda bersikap mudah terhadapnya?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
apa? Dia cukup baik.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Walaupun dia kelihatan sedikit melulu.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Ya, terima kasih kerana menyelamatkan saya.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
Dan ini adalah mesin idea pasukan kami,
sambilan kami, Cik Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Oh, sejuk.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Dia nampaknya mempunyai pengalaman yang paling banyak,
tetapi jawatannya masih sambilan sahaja.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Dia sangat benci menjadi
bertanggungjawab ke atas apa sahaja.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Awak kenal saya kan?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Kami berjumpa di kasino tadi.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Saya kenal awak, hati ayam.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Tetapi bagaimana anda melakukannya?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Anda mempunyai kadar kemenangan yang lebih tinggi
daripada program yang saya reka.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Gunakan otak anda, otak anda.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Anda bodoh berpaut pada mesin,
jadi anda mengakali dengan bodoh.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Oh, sayang, saya minta maaf.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Pekerja sambilan kami adalah cemerlang,
tetapi dia kurang kemahiran sosial.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Kemudian adakah kami akan mendengar tentang pelanggan anda?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Oh, Pengerusi Cheon Seong Gil?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
Secara ringkas, dia adalah pemangsa seksual bersiri.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Dia ditangkap basah beberapa tahun lalu,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
tetapi terlepas dengan hukuman gantung.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
& Lt; i & gt; Dia mengupah isteri salah seorang daripadanya
pekerja binaan sebagai pembantu rumah,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
& Lt; i & gt; dan berulang kali menyerangnya secara seksual
dengan mengancam pekerjaan suaminya
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Suaminya mendapat tahu
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
dan mengugut untuk pergi ke akhbar
melainkan dia mengaku.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Jadi, Pengerusi Cheon merasuah
rakan sekerja yang mempunyai rekod jenayah
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
i & gt; dan telah dia membunuh suami
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
& Lt; i & gt; Kemudian dia menutupnya dengan melancarkan pembunuhan itu
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
& Lt; i & gt; sebagai jatuh tidak sengaja yang disebabkan oleh
kecuaian mangsa sendiri
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
Tolong saya! Tolonglah!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
Selamatkan saya! saya silap.
Saya kata saya salah. Tolong selamatkan saya.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Kami baru sahaja bertemu dengan rakan sekerja
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
& Lt; i & gt; yang telah diupah
untuk membunuh suami beberapa hari lalu
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Pengerusi Cheon pasti teruja
lelaki yang mempunyai kotoran padanya telah mati.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
Oh, betul!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Saya rasa dua wartawan mengikuti
Pengerusi Cheon tadi.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Wartawan?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Media hilang minat dengan cepat
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
kerana Pengerusi Cheon
bijak menutup kes itu.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Jadi saya fikir ia menarik
wartawan masih menggalinya.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Mereka kelihatan cukup gigih.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Saya menghantar mereka pergi kerana ia kelihatan berbahaya
jika mereka terus mendekat,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
tetapi saya tidak pasti sama ada mereka benar-benar telah pergi.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, saya akan tutup pintu. Jaga tangan anda.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Tetapi, sayang, adakah awak
benar-benar pasti anda mempunyai masa?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Jika anda fikir ia mungkin sukar,
patutkah kita bertanya kepada Se Ah sekarang?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
Saya ada temuduga
jauh sikit...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Tetapi saya sepatutnya baik-baik saja. Saya boleh buat tepat pada masanya.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Orang jahat biasanya tidak memberi anda banyak masa.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
ya? Lelaki jahat?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Betapa teruknya lelaki ini?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
Di permukaan, ia kelihatan seperti kemalangan,
tetapi pembunuhan yang dirancang di bawahnya?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Saya akan mendedahkan orang itu
yang memesannya dan pastikan dia membayar.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Jadi kenapa awak pergi selepas Tak Jong Gu?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Kami mencari orang bodoh
yang boleh membawa kami ke tingkat VIP.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Kami bercadang untuk membakar bilik itu
dan menyelinap masuk ke dalam bilik Cheon Seong Gil
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
semasa kekacauan untuk mesyuarat.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Anda datang dengan
senario yang agak rumit.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Datang ke kasino,
dan juga bermain permainan sendiri untuk melakukannya?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Dia hanya membuatnya sesuai
kerana dia ingin berjudi.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
Bagaimanapun, mereka tidak sekata
terutama pertemuan yang sukar,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
tetapi sejak tarikh dan laluan kami bertindih,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
kami berakhir secara tidak sengaja
mengganggu antara satu sama lain.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Memandangkan kita sudah pun bersama,
bagaimana kalau kita bekerjasama kali ini?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Nah, bunyinya seperti idea yang bagus.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Saya masuk.
- Jika Cik Yoo okey dengannya, saya pun baik.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Kami tidak pernah bekerja bersama sebelum ini,
jadi kami tak kenal gaya masing-masing.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Bukankah ini satu perjudian?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Oh, saya suka berjudi.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- Saya masuk!
- Saya menentangnya.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Saya tidak berasa hebat.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Nampaknya undian memihak.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Jom buat kerjasama.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Ya ampun, dia sentiasa melakukan apa sahaja yang dia mahu.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Ya, kita sepatutnya.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Part-timer kami agak diktator.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Tetapi kita perlu menyelesaikan mesyuarat itu
menjelang esok.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Adakah kita mempunyai masa untuk mengolah semula senario?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Mengapa perlu menyeretnya sehingga esok?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Kami sudah mendapat keseluruhan cerita.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Untuk yang ini...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
mari pergi dengan Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Bunuh dua burung dengan satu batu.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Bukankah berisiko untuk bertemu Tak Jong Gu lagi?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
& Lt; i & gt; Jika dia mendapat tahu kami membius dia ... & lt;
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Semua milik saya!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
i & gt; Dia seorang pecandu
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
& Lt; i & gt; Dia akan fikir wain telah ditukar secara tidak sengaja
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
i & gt; dan bahawa dia minum wain dadah sendiri
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
apa?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Saya fikir awak telah pergi. Awak masih di sini?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
Saya juga mendapat bilik.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Adakah anda sedar sekarang?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Ya.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Nah, saya biasanya seorang peminum berat,
tetapi satu minuman yang buruk membuatkan saya tersingkir.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
Apapun, selamat berjumpa lagi.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Oh, ini membosankan.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Mengapa tiada keseronokan dalam hal ini?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Saya tidak merasakan apa-apa dopamin.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Mahu kembali ke bilik saya?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Saya mempunyai sesuatu yang serius membunuh.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Anda cucuk junkie menyedihkan yang berfikir
ayah anda yang kaya membuat anda tidak boleh disentuh.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
apa?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Seseorang berkata begitu tentang anda.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
Adakah itu benar?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Siapa cakap macam tu?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Punk mana yang cakap bukan-bukan macam tu?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
Di sana...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
seorang lelaki tua dengan perut yang besar.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Nama awak Tak Jong Gu, kan?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Saya dengar dia seorang pengerusi.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Oh, Pembinaan Gaecheon?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Gaecheon?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Adakah orang tua itu sudah hilang akal?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Beri saya tangan yang baik.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
Oh, saya, apa ini?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Orang tua, adakah anda hilang akal?
- Oh, saya, apa ini?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Anda punk kecil yang terus membayar
lelaki tua saya setiap suku tahun.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Anda fikir anda tidak boleh disentuh, ya?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Hei, apa awak? Hei!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Apa yang awak...
- Jaga mulut awak, kalau tidak, ya?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Mungkin awak akan sedar
apabila syarikat anda jatuh.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
sial!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
Hei!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Apa awak?
- Itu sepatutnya cukup saksi
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Apa yang seterusnya?
- Wah...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
Saya sangat suka itu
awak seorang punk, Jong Gu.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Perkara pembunuh yang anda sebutkan tadi...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
adakah tawaran itu masih bagus?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Adakah anda berminat dengan itu?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Sudah tentu, ia adalah.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Satu dos, dan anda akan ke syurga.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Bawa itu ke bilik saya dalam satu jam.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Tanpa sesiapa pun tahu.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Apabila Tak Jong Gu masuk ke dalam bilik
dan mendapati Pengerusi Cheon mati,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
dia akan terkejut sehingga pengsan.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Ya, kami akan berikan lelaki yang tidak sedarkan diri itu
ubat yang kami bawa dahulu.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Kemudian Pasukan A boleh masuk
dan habiskan Tak Jong Gu.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Bingo!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, masih marah walaupun selepas itu
menyebabkan adegan itu di dalam bilik permainan,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
mengambil dos penuh dadah, hilang akal,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
dan menyerbu masuk ke dalam bilik Cheon Seong Gil.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Kita bawa dia keluar dulu.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Kemudian dia akan melemparkan dirinya
keluar tingkap. Boom!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Selesai.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Berharga Besar]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Sayang, saya dalam perjalanan untuk menjemput Yul.
Saya hampir sampai.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Adakah anda akan ke tempat Seo Yeon sekarang?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Maaf, saya agak lambat, kan?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Tetapi saya menelefon ke hadapan untuk memberitahu mereka.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Tidak, saya tidak mengomel awak.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Adakah anda sudah makan?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Saya boleh makan di rumah sahaja nanti.
Bagaimana dengan awak, sayang?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Baiklah, saya ambil sesuatu dengan cepat.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Saya masih keluar. Saya belum habis kerja.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
masih?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Adakah anda tidak mempunyai mesyuarat pelanggan hari ini?
Adakah ia tidak berjalan lancar?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Oh, mesyuarat berakhir petang tadi,
jadi ia telah ditolak ke malam ini.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Adakah temu bual dengan lelaki jahat itu berjalan lancar?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
Saya? Nah...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Bukannya saya ada janji dengan dia.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
Dan orang jahat tidak biasanya
buat temuduga dengan rela hati tau.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
i & gt; Kemudian apa yang saya lakukan?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Saya hanya perlu menerobos masuk.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Jadi, adakah anda bertemu dengannya?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Saya pernah berjumpa dengannya,
tetapi saya telah ditendang keluar serta-merta.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Saya tidak dapat bertanya satu soalan pun.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Oh, saya faham.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
tak apa. Saya hanya akan menerobos masuk lagi esok.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Sayang, saya hampir sampai.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Bolehkah kita bercakap lagi kemudian?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Yul mungkin sedang menunggu.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Ya, okey
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Pastikan anda makan.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
ok
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Tindakan Tak Jong Gu tidak menyimpang
dari jangkaan sedikit.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Semuanya berjalan mengikut perancangan
sehingga ke bilik permainan.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Ya.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Anda kelihatan agak tersilap, Cik Yoo.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Adakah sesuatu mengganggu anda?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Saya melihat suami saya di kasino tadi.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Suami awak?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
& Lt; i & gt; Kemudian lelaki yang saya lihat tadi ialah... & lt;
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Saya akan mengetahui di mana dia berada sekarang.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Saya hanya bercakap dengannya melalui telefon.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Dia kata dia dalam perjalanan pulang.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Kami tidak akan bertemu satu sama lain lagi.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Tapi suami awak ada di sini...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Mungkinkah perjudian itu...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
Itu tidak boleh betul.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
Maaf.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Dia kata dia ada temuduga
di luar bandar hari ini.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Tapi tak sangka dia ada kat sini.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Temu bual, dengan siapa?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Oh, wartawan yang sedang menyelidiki
Pengerusi Cheon...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Jom sambung kerja.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Di manakah mereka berdua sekarang?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
Baiklah, Pengerusi Cheon Seong Gil
baru masuk bilik dia,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
dan Tak Jong Gu pun masuk ke dalam biliknya.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Kemudian masa harus berfungsi.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
Okay, jom kita pergi?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Cikgu Yoo.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Jangan tinggalkan saya lagi.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Itu tidak akan berlaku lagi, okay?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
saya akan pergi.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Wah!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Bilik yang bagus!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Sayang saya, di mana awak?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Adakah anda bersedia untuk sesuatu yang istimewa?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Saya suka pakaian yang awak pakai tadi.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Punk sialan itu membuatkan saya mandi lagi.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Saya sangat marah.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
Oh, saya, sangat menjengkelkan.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
apa? siapa awak
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
siapa awak Hah?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Awak punk kecil, awak...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Kenapa awak ada di sini?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Awak buat apa dalam bilik perempuan saya?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Ya ampun, kamu punk, kamu akan melakukannya sekarang.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Pergi ke sini! awak punk!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Punk?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Patutkah saya merobek awak?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Anda berdua membuat cukup sepasang.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Saya rasa ada cara yang lebih mudah,
tidakkah anda fikir?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Saya melihat cahaya kecil di luar
Tingkap bilik Pengerusi Cheon.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Pandai awak lari macam tikus.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Berapa lama awak akan terus menyekat saya?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Jika saya betul...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
awak betul.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Bilik Cheon Seong Gil dan bilik Tak Jong Gu
berada di barisan belakang bertentangan.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Di luar tingkap itu,
terdapat dua gunung di kedua-dua hujung,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
& Lt; i & gt; dan kereta kabel sedang berjalan
berulang-alik antara mereka
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Kemudian...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Seperti yang berlaku, semua orang di sini
boleh dipanggil oleh polis
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
semasa siasatan.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Terutama mereka yang mempunyai hubungan langsung
bersama Cheon Seong Gil dan Tak Jong Gu.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Akan ada banyak saksi.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Mari kita ambil jalan yang jauh
dan bunuh dua burung dengan satu batu, ya?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
awak betul.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Hei, awak punk!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Beraninya beberapa punk muda
bercakap dengan orang dewasa seperti itu?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
sial! Hei! Awak nak saya
untuk memotong tangan anda?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Anda punk yang tidak tahu berterima kasih!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Saya telah membiarkan anda pergi dengannya,
tetapi kini anda sudah melampaui batas!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Berikan kepada saya!
- Serahkan!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Saya akan membuat anda melalui betul-betul
apa yang saya lalui.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Mengapa ini tidak akan dibuka?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Hei, itu mahal, okay?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Lepaskan itu, wahai kakek tua!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
apa?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
apa? awak kecil...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
apa? kakek tua?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
sial!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
kakek tua! kakek tua!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
Okay, jom kita pergi?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Kembalikan! Ia milik saya!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Satu-dua, mesyuarat pelanggan selesai.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Baiklah, selamat bekerja, semua.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Dapatkan rehat yang baik esok,
dan saya akan jumpa awak sepanjang hari selepas itu.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Ya.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Saya harap saya sempat melihat
detik bersejarah itu dengan mata saya sendiri.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Sekurang-kurangnya kami menjimatkan kos peluru.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Perbelanjaan operasi kami sudah ketat.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Tetapi saya tidak pernah tahu ada orang
di kawasan itu melakukan perkara yang sama.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Terdapat terlalu banyak orang jahat di dunia
untuk kita uruskan semuanya sendiri.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Rehat dengan tenang, semua orang.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Kamu berdua menuju ke arah yang sama,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
jadi sekurang-kurangnya anda tidak akan bosan.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Adakah Tae Soon kita dahaga?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Oh, baiklah. Saya akan beri awak air lagi.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Minum banyak air,
dan marilah kita hidup bersama untuk masa yang lama.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Saya juga akan memberikan anda suplemen lain
untuk hari lahir anda tahun ini.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Nampaknya seseorang membuat Yoo Bo Na marah.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Tidak, bukan apa-apa. bukan awak.
Maksud saya, pemilik awak.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Ya, nak air lagi?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Ya.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
Oh, saya, sangat cantik!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Baiklah, baiklah.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Wah, seperti yang dijangkakan daripada Kingfisher.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Saya akhirnya dapat bertemu dengan lagenda yang saya ada
mendengar tentang. Hari ini adalah hari bertuah saya.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Awak gembira?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Apa yang mengujakan
dibawa oleh orang lain?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Sekurang-kurangnya kita tidak akan
akan dipanggil oleh polis.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Tiada alibi yang lebih sempurna daripada ini.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Hei, kita sudah selesai untuk hari ini,
jadi mari kita pergi minum.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Hari seperti ini memerlukan ayam dan bir.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Ia pada saya hari ini.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ah, pada saya, pada saya!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Dia kelihatan paling gembira antara semua.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Tidak, dia takut sekarang.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Dia hanya berpura-pura tegar.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Hei, kenapa anda tidak berhenti berjudi
semasa anda melakukannya?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
Cepatlah! Siapa lambat kena
tulis nama mereka dengan punggung mereka!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Da Rae, saya akan lambat!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Oh, sungguh memalukan.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Oh, ini sangat memalukan. Oh, saya benci ini.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Oh, menjadi bos memang susah.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Apa masalah dia?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Ayah, kenapa mama tidak ada di sini?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Saya memberitahu anda Mommy akan bermalam.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Kalau Yul tidur
dan pergi ke taska esok,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Mommy akan berada di sana untuk menyambut anda dengan, "Yul!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Tetapi ke mana Mommy pergi?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Dia pergi kerja.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Hmm... Sesuatu yang penting?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
Hah? kerja macam mana?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Tunggu, tunggu.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Duduk sini sekejap. Duduklah.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Oh, Cik Gu, awak dah sampai rumah okay?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Apa yang membuat anda memanggil ini lewat?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Encik Kwon, adakah anda melihat berita terkini?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Berita tergempar?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Apa itu? Tetapi apa yang salah dengan suara anda?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Pengerusi Cheon Seong Gil... sudah mati.
Dia ditembak oleh Kingfisher.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
apa?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Dua tetamu ditembak dan dibunuh
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
oleh penembak tepat dalam suite VIP
di sebuah hotel kasino petang ini.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
Polis condong ke arah Kingfisher
berada di belakang serangan ini juga
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Kingfisher Serang Lagi]
Ini adalah kali pertama
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Dua Tetamu VIP Kasino Terbunuh]
Dua orang telah terbunuh
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
i & gt; dalam kes Kingfisher tunggal
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Mangsa termasuk Pengerusi Cheon,
ketua firma pembinaan utama Gangwon,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
dan Encik Tak, anak kepada penggubal undang-undang lima penggal
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Kedua-dua lelaki itu bersama-sama
dalam bilik Pengerusi Cheon
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
& Lt; i & gt; apabila peluru tunggal
ditembak dari luar tingkap
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- serta-merta membunuh mereka berdua
- Pengerusi Cheon ialah Cheon Seong Gil, kan?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Ini tidak boleh berlaku.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
Apa semua ini?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
Dan siapa Encik Tak ini
siapa yang dibunuh bersamanya?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
& Lt; i & gt; Oleh itu, titik asal sniper... & lt;
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
Ia seseorang yang saya kenali.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
& Lt; i & gt; Maaf? & lt;
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
awak kenal dia? Siapa dia?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Anak kepada Adun Tak Geun Soo,
Tak Jong Gu.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
& Lt; i & gt; Memandangkan bukit yang rendah
di luar tingkap,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
penyiasat perlu menentukan
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- di mana Kingfisher melakukan serangan
- Ah, saya mahukan kaki ayam,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
tetapi ia sudah habis dijual.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Mereka sangat popular hari ini.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Sebaliknya, saya berikan anda bar kek ikan ini
dan roti krim yang anda suka.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
Dan saya mendapat dua pai Choco manis.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Di sini anda pergi!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
Dan kopi panas!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Awak selalu mengajar saya tentang
tidak menggunakan telefon saya semasa kami sedang mengintai.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Jadi apa yang boleh menjadi sangat menarik?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Shh!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Dua Mangsa Ditembak dengan Satu Peluru]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
Apa ini? Kingfisher dah pukul lagi ke?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Dua orang?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
Dengan satu peluru?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Jadi, apa itu? Satu tembakan, dua membunuh?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Hebat!
- Hei, awak sedang membuat raket.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
Ke mana kita hendak pergi?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Kita berada di tengah-tengah pemerhatian, bukan?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Encik Jang akan mengambil alih.
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Oh, jadi di mana kita...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Kasino Hongseon]
Hongseon?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Sebuah kasino? Pada jam ini?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Jika kita ingin mendapatkan rakaman adegan itu,
kita kena pergi sekarang.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Tidurlah.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Wah, adegan pembunuhan berganda satu tembakan.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Tetapi jika ketua mengetahui perkara ini,
kita hanya akan diherdik, kan?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Lima Tahun Lalu]
Defendan, Tak Jong Gu,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
didapati tidak bersalah.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Kerja bagus. Mengapa ia mengambil masa yang lama?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Tidak, ini sukar dipercayai.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Bagaimana boleh ada keputusan seperti ini?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- ibu...
- Anak perempuan saya sudah mati!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Adik saya...
- Orang punk itu membunuhnya!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Ibu!
- Hei!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
mak...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Bawa anak perempuan saya kembali!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Bagaimana dia boleh didapati tidak bersalah?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Bawa anak perempuan saya kembali!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Hei!
- Bawa dia balik!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- Saya kata bawa anak perempuan saya balik!
- ibu...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Bawa anak perempuan saya kembali!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Mahkamah]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Hei, kumpulkan semua orang sekarang.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
Apa pendapat anda? Satu perayaan, bodoh.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
perempuan?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Sudah tentu, kita harus menjemput mereka.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Ya.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Oh, betul ke?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Jadi patutkah kita menyewakan keseluruhan kelab?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
jom pergi!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
Oh, Bo Na, Bo Na!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Tae Seong!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Saya datang sebab saya rindu awak.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Saya hanya mahu
untuk berjumpa dengan awak malam ini, Bo Na.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
Adakah anda telah minum?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Nah... sedikit?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
apa...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Kenapa awak minum begitu banyak?
Anda tidak boleh memegang minuman keras anda.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
Itu tidak benar. Saya boleh tahan minuman keras saya, okay?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Namun, saya lebih suka melakukannya
shake strawberry dengan awak.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
Cheers! Strawberi shake kegemaran anda.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Tetapi hari ini, saya hanya... minum seperti ini.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Saya minum kerana satu-satunya perkara
Saya boleh pegang di tangan saya
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
adalah segelas alkohol.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Bukan pistol, bukan pisau, malah pen.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Jadi saya berakhir dengan gelas.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Adakah sesuatu berlaku hari ini?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
Sesuatu?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Nah, ya...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Sesuatu selalu berlaku.
Ia adalah perkara harian.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Terhempas ke dinding,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
dicampak ke lantai,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
dan mempunyai hati saya...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
terkoyak?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Saya tidak tahu apa lagi yang saya patut lakukan.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Orang jahat patut dihukum.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Orang jahat memang patut dihukum.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
Tetapi saya...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Tidur sebentar dalam perjalanan.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
Apa yang anda fikirkan sangat sukar?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Oh, tiada apa.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Saya hanya berfikir tentang hari tertentu.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
hari apa?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
Hari suami saya menangis buat kali kedua.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Nah, awak sendiri tidak penat?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Saya memberitahu anda dan Pengurus Pergi
untuk mengambil cuti sehari. Saya boleh memandu.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Cik Yoo, bagaimana saya boleh biarkan awak pergi sendirian?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Memandu pada waktu malam adalah berbahaya.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
Oh, tidak... Saya tahu awak...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
pemandu yang cemerlang.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Tetapi masih, hari ini...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
Bagaimana dengan hari ini?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Saya tidak boleh membawa diri saya
untuk meninggalkan anda sendirian.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
Selepas ketakutan yang kita alami tadi.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Terutama kerana ia adalah kerana saya.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Hei, saya beritahu awak itu bukan salah awak.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Perkara yang tidak dijangka boleh berlaku pada bila-bila masa.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
Itu kali pertama, Cik Yoo.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Kali pertama saya benar-benar takut.
Terutama semasa saya berada di sana di tapak.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Saya juga.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
Saya takut buat kali pertama.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Adakah ini kerana anda melihat suami anda hari ini?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Anda kelihatan terganggu olehnya sepanjang masa.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Kenapa saya tidak pernah memikirkannya?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Bahawa perkara seperti ini boleh berlaku.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Ia Yoo Bo Na, isteri saya.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
berharga besar saya.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Maaf, saya bangunkan awak, kan?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Saya fikir awak akan bermalam.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Saya balik awal sebab saya rindukan awak.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Saya sangat merindui awak hari ini.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Saya juga sangat merindui awak.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Saya cuti esok. Nak pergi dating?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Jom buat macam tu.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Jom temui tarikh yang lepas.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Kami akan melihat ke langit dan menikmati pemandangan.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Kami akan bimbang tentang apa yang perlu dipakai
dan apa yang perlu dimakan.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Mari kita miliki
hari biasa bersama, okay?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Sama seperti hari pertama kita bertemu.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Sama seperti hari pertama kita bertemu.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Mengapa saya tidak terfikir tentang itu?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
i & gt; Bahawa dia sentiasa di luar sana, & lt;
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
& Lt; i & gt; dan selagi saya masih di sini, & lt;
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
& Lt; i & gt; kita boleh bertemu antara satu sama lain lagi
suatu hari nanti, di suatu tempat
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Sama seperti...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
i & gt; hari kami mula-mula bertemu
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Pada masa itu, semua orang ingin tahu
bila awak balik.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Mereka tertanya-tanya apa yang telah berlaku
sementara itu.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Saya berjumpa dengan Yoo Bo Na.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Cuba untuk terus hidup, sekurang-kurangnya.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Adakah anda telah menyelamatkan Encik Kwon Tae Seong?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Kerana saya merasakannya.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Bagaimana anda terus memilih dengan tepat
orang yang Kingfisher sasaran?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Tetapi apabila saya memikirkannya,
dia benar-benar sesuatu.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Bagaimana dia telah menjalani hidupnya?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Adakah anda tahu apa-apa, Tae Seong?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Mengapa Pengarah Yoo memanggil kami
ke rumahnya sendiri?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Tunggu sebentar.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Mungkinkah Kingfisher telah membunuh
orang yang tidak bersalah secara tidak sengaja?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Jika orang yang tidak bersalah dibunuh,
mereka juga harus bertanggungjawab.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Kingfisher patut ditangkap
dan dikurung juga.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Saya mendapat teks daripada Pengarah Yoo.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
Apa yang dia cakap?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
Saya berhenti.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Dulu awak teringin sangat nak jumpa Kingfisher.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Saya tidak sepatutnya berjumpa dengannya.